KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Beta-lactamyl vasopressin v1a antagonists

Spanish translation: Antagonistas betalactámicos de vasopresina v1a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Mar 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Beta-lactamyl vasopressin v1a antagonists
Hola!!

Estoy traduciendo una patente y tengo dudas de cómo traducir el título, ya que hay que ser literales no, lo siguiente...
Se que son antagonistas del receptor v1a de vasopresina, pero la parte de "beta-lactamyl", no se muy bien cómo encajarla ya que no encuentro referencias fiables, no se si se refiere a la vasopresina o al receptor, es decir, beta-lactamil veasopresina o receptor... beta-lactamil. Y leyendo la patente entera no lo vuelven a mencionar, con lo que pistas... cero.

Si alguien sabe exactamente a qué se refiere, please, help!!

Gracias!!!
Cris Legarda
Spain
Local time: 20:45
Spanish translation:Antagonistas betalactámicos de vasopresina v1a
Explanation:
Se refiere al antagonista;
https://www.google.es/search?q="beta lactamyl" rin...
De acuerdo con las patentes donde aparece la referencia se alude a compuestos con beta-lactama o anillo(s) betactámico(s).
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Beta_lactama
Aludiría así a antagonistas betalactámicos.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-03-16 15:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

* antagonistas betalactámicos del receptor v1a de vasopresina
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:45
Grading comment
Thanksss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Antagonistas betalactámicos de vasopresina v1a
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beta-lactamyl vasopressin v1a antagonists
Antagonistas betalactámicos de vasopresina v1a


Explanation:
Se refiere al antagonista;
https://www.google.es/search?q="beta lactamyl" rin...
De acuerdo con las patentes donde aparece la referencia se alude a compuestos con beta-lactama o anillo(s) betactámico(s).
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Beta_lactama
Aludiría así a antagonistas betalactámicos.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-03-16 15:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

* antagonistas betalactámicos del receptor v1a de vasopresina

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanksss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search