This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Fedwire Routing No. /CHIPS/ BIC

Spanish translation: Fedwire Routing No. /CHIPS/ BIC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fedwire Routing No. /CHIPS/ BIC
Spanish translation:Fedwire Routing No. /CHIPS/ BIC
Entered by: Julio Torres

13:54 Apr 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Fedwire Routing No. /CHIPS/ BIC
aparece donde detalla los datos bancarios PARA REALIZAR PAGOS A UNA CUENTA DE REGALIAS:
bank refeences:
XXX
Royalty account XX
XXX bank

Fedwire Rourting No.
CHIPS participant No.
SWIFT BIC
MEdith
Argentina
Local time: 05:25
opino que se deje igual
Explanation:
A mi parecer, si se va a hacer una transferencia, los nombres de estos datos deben permanecer igual.

Por ejemplo, en México existe la CLABE (así, con B) y si alguien intenta traducirla como "clue", "key", "clue", "code", etc. o explicar las siglas, el que hará la transferencia no va a saber que "key" es donde debe poner el número CLABE.

Así se puede decir: donde diga Fedwire Rourting No., apuntas xxxxxxx.
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 02:25
Grading comment
Gracias, Julio!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opino que se deje igual
Julio Torres


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fedwire routing no. /chips/ bic
opino que se deje igual


Explanation:
A mi parecer, si se va a hacer una transferencia, los nombres de estos datos deben permanecer igual.

Por ejemplo, en México existe la CLABE (así, con B) y si alguien intenta traducirla como "clue", "key", "clue", "code", etc. o explicar las siglas, el que hará la transferencia no va a saber que "key" es donde debe poner el número CLABE.

Así se puede decir: donde diga Fedwire Rourting No., apuntas xxxxxxx.


Julio Torres
Mexico
Local time: 02:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Julio!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias avrvm =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search