KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

Recinto fiscalizado de San Luis Potosí

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Dec 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Recinto fiscalizado de San Luis Potosí
I have to translate this phrase and it is not related to anything else in the text.. so I have no idea how to translate it.
OperaSauvage
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1San Luis Potosí In-Bond Area
Henry Hinds
4San Luis de Potosí Bonded Warehouse
Lila del Cerro


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recinto fiscalizado de san luis potosí
San Luis Potosí In-Bond Area


Explanation:
Creo que sí.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-19 04:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

También se usan:

in-bond site, in-bond facility

Henry Hinds
United States
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
6 hrs
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recinto fiscalizado de san luis potosí
San Luis de Potosí Bonded Warehouse


Explanation:
At http://www.lectlaw.com/def/b047.htm (the 'lectric law library's lexicon): BONDED WAREHOUSE - A building for storing goods authorized by customs officials until removal, without the payment of duties.

Examples:

Bonded Warehouse, Canal Street, Stourbridge - [ Traduzca esta página ]
The Bonded Warehouse we see today is the enlarged building of the late 1840's - a prosperous period ... THE BONDED WAREHOUSE IS NOW AVAILABLE FOR ROOM HIRE. ...
www.stourbridge.com/htm/bonded.htm - 13k - En caché - Páginas similares


Traders - [ Traduzca esta página ]
You may apply for a licence to operate a bonded warehouse by e-filing here. ... WHERE CAN I OBTAIN FURTHER CLARIFICATION ON THE BONDED WAREHOUSE SCHEME? ... www.customs.gov.sg/trade/trde9_1.html - 15k - En caché - Páginas similares

>> Thai Customs << - [ Traduzca esta página ]
Under a bonded warehouse scheme, the imported goods stored in a bonded warehouse for the purpose ... Advantages of a Bonded Warehouse of Manufacturing Type ...
www.customs.go.th/Customs-Eng/ Bonded/Bonded.jsp?menuNme=FreeZone - 66k - 18 Dic 2005 - En caché - Páginas similares

bonded warehouse - [ Traduzca esta página ]
A warehouse where bonded shipments are stored, pending customs inspection. Such warehouses must be secure, with dutiable goods segregated from nondutiable, ...
insurance.cch.com/rupps/bonded-warehouse.htm - 3k - En caché - Páginas similares

MRA - Customs Bonded Warehouses - [ Traduzca esta página ]
The approval and licensing of bonded warehouses is at the discretion of the Commissioner General ... Bonded warehouses are approved and licensed as either: ...
www.sdnp.org.mw/mra/customs_bonded.html - 51k - En caché - Páginas similares

Southland Bonded Warehouses, Inc. - [ Traduzca esta página ]
Located in metropolitan Atlanta, provides storage, distribution and related services to companies that require turnkey logistics solutions in the Southeast.



Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search