KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

Your child's other parent

Spanish translation: el otro progenitor/padre de su hijo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Your child's other parent
Spanish translation:el otro progenitor/padre de su hijo
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Dec 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Your child's other parent
"Your child's other parent ... "
Gonzo2004
el otro progenitor (o padre) de su hijo
Explanation:
Sin más contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-29 05:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "el coprogenitor de su hijo", pero no está en el DRAE ni hay muchas referencias en la red; aunque no me suena del todo mal.
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +19el otro progenitor (o padre) de su hijoJulio Torres


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +19
your child's other parent
el otro progenitor (o padre) de su hijo


Explanation:
Sin más contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-29 05:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "el coprogenitor de su hijo", pero no está en el DRAE ni hay muchas referencias en la red; aunque no me suena del todo mal.

Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman
1 hr
  -> Gracias Graciela =)

agree  Carmen Riadi
5 hrs
  -> Gracias Carmen =)

agree  Leon Hunter
6 hrs
  -> Gracias brighton74 =)

agree  Elizabeth Ardans
7 hrs
  -> Gracias Elizabeth =)

agree  Marina Soldati: Si, progenitor
7 hrs
  -> Gracias Marina =)

agree  Alejandro Pelaez
7 hrs
  -> Gracias Alejandro =)

agree  psilvau
8 hrs
  -> Gracias psilvau =)

agree  Roxana Cortijo
8 hrs
  -> Gracias Roxana =)

agree  Maria Mc Lean
8 hrs
  -> Gracias Silvina =)

agree  Yvonne Becker
8 hrs
  -> Thanks Yvonne =)

agree  Marina56: OK
9 hrs
  -> Gracias Marina56 =)

agree  Andrea Quintana
9 hrs
  -> Gracias aquintana =)

agree  Rosa Elena Lozano Arton: Perfecto!
10 hrs
  -> Gracias Rosa =)

agree  Mariela Malanij
10 hrs
  -> Gracias Mariela =)

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
11 hrs
  -> Gracias José Arnoldo =)

agree  Victoria Gil Talavera
11 hrs
  -> Gracias Victoria =)

agree  Gabriela Rodriguez: Feliz Año Nuevo Julio y mucha suerte!!!!!!!
11 hrs
  -> Gracias Gaby. ¡Feliz Año para ti también!

agree  Candelaria Garcia del Pino: aunque coprogenitor tambien me gusta
14 hrs
  -> Thanks cacan =) Happy New Year!

agree  Walter Landesman
17 hrs
  -> Gracias Walter =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search