KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

unfair / harmful ........en el contexto que enuncio a continuación:

Spanish translation: unfair = injusto / no equitativo; harmful = lesivo / perjudicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Nov 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: unfair / harmful ........en el contexto que enuncio a continuación:
The recent changes met the OECD and EU requirements, in that the XXXX should not be unfair in relation to it 's taxation and, provided that some level of taxation is applied, even if it is zero rate rather than complete exemption, then the arguments for harmful taxation practices is, to a certain extent, eroded. It is an unusual argument, but one which the XXX Government clearly subscribes to.

*XXX: is the name of a location
MultiLang.Pro
United States
Local time: 03:05
Spanish translation:unfair = injusto / no equitativo; harmful = lesivo / perjudicial
Explanation:
.
Selected response from:

Monica Monclus
Local time: 11:05
Grading comment
Gracias!!
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unfair = injusto / no equitativo; harmful = lesivo / perjudicial
Monica Monclus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unfair = injusto / no equitativo; harmful = lesivo / perjudicial


Explanation:
.

Monica Monclus
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!
Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tecuatlmmv: perjudicial me parece excelente para harmful
1 hr

agree  Sofia Aldunate: muy bueno!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search