KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

escrow for property taxes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: escrow for property taxes
Hola! No entiendo en este contexto el sentido de "escrow". La frase se encuentra en un texto sobre cómo evitar ejecuciones hipotecarias.
Gracias!!!

Contexto: "Take advantage of escrowing for property taxes. Some homeowners choose not to escrow for property taxes and property insurance. In other words, they choose to pay these expenses separately instead of incorporating them into their monthly mortgage payment."
JuliaMarina
Argentina
Local time: 23:37
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2cuenta en plica
Roxana V. Lamas
4cuenta de depósito en garantía para impuestos sobre la propiedad
LexisPlus


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuenta en plica


Explanation:
Una cuenta en la que la institucion financiera (generalmente un banco) pone una porcion de los pagos mensuales que hace el propietario para acumular alli y pagar de alli los impuestos y el seguro de la propiedad.
Suerte! :-)

Roxana V. Lamas
United States
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¿podría ser "fondo en custodia para impuestos a la propiedad?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
26 mins
  -> y tambien para pagar el seguro (que es generalmente un requisito obligatoario que pone el banco)...felizmente nuestro trabajo se limita a traducir y no a explicar :-)

agree  MikeGarcia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuenta de depósito en garantía para impuestos sobre la propiedad


Explanation:
Mi sugerencia.

LexisPlus
Argentina
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search