Spanish translation: exportador en los registros (del interesado)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Xenia Wong Local time: 16:18 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 62
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: My husband is an exporter, I just asked him what was the best way to translate this. He says the exporter of record is the one whose name is on all export documents (invoice, airway bill, packing list, etc.) the one responsible for the shipping, liability with customs, and compliance of all regulations.
El cliente será el exportador oficial y cumplirá con todos los estatutos y regulaciones de exportación pertinentes.
teju Local time: 15:18 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4