to reap the immense benefits which the merest bumpink must have
Spanish translation: paleto / patán
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:10 May 23, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 20:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
cosechar los enormes beneficios que el más simple patán debe haber conocido/ sabido Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1llevarse los inmensos beneficios que cualquier ingenuo deberIa haber ... Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cosechar los inmensos beneficios que cualquier patán hubiera sabido/conocido Explanation: Una idea, Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-23 02:21:33 (GMT) -------------------------------------------------- bump·kin n. An awkward, unsophisticated person; a yokel. The noun bumpkin has one meaning: Meaning #1: not very intelligent or interested in culture Synonyms: yokel, rube, hick, yahoo, hayseed, chawbacon Español (Spanish) n. - patán, palurdo The American Heritage® Dictionary of the English Language patán. (De pata). 1. m. coloq. Aldeano o rústico. 2. m. coloq. Hombre zafio y tosco. U. t. c. adj. DRAE© |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
beneficiarse enormemente, como hubiera sabido hacer cualquier campesino/pajuerano Explanation: Mi versión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sacar inmensas ventajas como hasta el más paleto Explanation: lo hubiera sabido hacer -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 38 mins (2005-05-23 04:48:39 GMT) -------------------------------------------------- I adj fam pey (comentario) uncouth, ignorant (comportamiento) unsophisticated (gusto) tasteless II m,f fam pey peasant, country bumpkin http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pale... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||