This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

immanent

Spanish translation: inherente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immanent
Spanish translation:inherente

18:48 Jan 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics / linguistic
English term or phrase: immanent
immanent evolution of the literary structure
Alisa
inherente
Explanation:
Tiene el mismo significado que inmanente, pero pienso que ofrece un mejor estilo para la versión en español.

Yo traduciría:
'inherente evolución de la estructura literaria'
Selected response from:

Al Gallo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7inmanente
Rick Henry
4 +5inmanente
Alisu S-G
4 +4inmanente
Fernando Muela Sopeña
4 +1inminente
Hazel Whiteley
4 +1inherente
Al Gallo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inminente


Explanation:
No puede ser que tengas una errata y sea "imminent"? Si no, no sé.


    Oxford Spanish Dictionary
Hazel Whiteley
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
inmanente


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
11 mins
agree  osierra
39 mins
agree  Sue Horn
1 hr
agree  P Forgas
1 hr
agree  Nora Escoms
4 hrs
agree  Ana Juliá
4 hrs
agree  Andrea Bullrich
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inmanente


Explanation:
Café Rincón Literario - [ Translate this page ]
... Se dice de algo que es inmanente a un ser cuando reside dentro de este ser y tiene
él su término. La inmanencia se opone, pues, a la trascendencia. En la ...
www.geocities.com/SoHo/Atrium/1788/filo/dicc/inmanencia.htm - 7k - Cached - Similar pages

Alisu S-G
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  godson777
2 mins
agree  osierra
26 mins
agree  Nora Escoms
4 hrs
agree  Ana Juliá
4 hrs
agree  Andrea Bullrich
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inmanente


Explanation:
"Inmanente - Que es inherente a algún ser o va unido de un modo inseparable a su esencia, aunque racionalmente pueda distinguirse de ella."
(DRAE)

"Inmanente -1 Que existe, opera o permanece en el interior de algo, sin efecto exterior.
2 - Permanente inmutable."
(Diccionario del español actual. Manuel seco9


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  osierra
16 mins
agree  Nora Escoms
4 hrs
agree  Ana Juliá
4 hrs
agree  Andrea Bullrich
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inherente


Explanation:
Tiene el mismo significado que inmanente, pero pienso que ofrece un mejor estilo para la versión en español.

Yo traduciría:
'inherente evolución de la estructura literaria'

Al Gallo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search