KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

Close Translation

Spanish translation: traducción aproximada/cercana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Close Translation
Spanish translation:traducción aproximada/cercana
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Nov 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Linguistics / Translation
English term or phrase: Close Translation
The newly produced code, the new semiotic unit, may be either a moderate innovation or a radical innovation, with respect to the codes that contribute to its genesis. If the new code is a moderate innovation, it adheres closely to either the matrix code or the target code. In the former case, the translation is commonly called "close translation".


Necesito la acepción correcta de close translation, ya que he encontrado información tanto de traducción cercana como de traducción cerrada. Saludos.
glivellara
Local time: 16:35
traducción aproximada/cercana
Explanation:
Si usan Babel Fish podrán introducir el URL del Link y tendrán una traducción cercana (no es perfecta, pero ayuda). [...] Leer más! ...
especulacion.org/bolsa/xmlsrv/rdf.php?blog=

Usted puede obtener una traducción aproximada utilizando uno de los traductores de telaraña. Haga clic en el Traduccion Gratis gráfico. ...
www.creation-science-prophecy.com/espanol/ - 22k
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:35
Grading comment
gracias por ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12traducción aproximada/cercana
Maria Elena Martinez


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
close translation
traducción aproximada/cercana


Explanation:
Si usan Babel Fish podrán introducir el URL del Link y tendrán una traducción cercana (no es perfecta, pero ayuda). [...] Leer más! ...
especulacion.org/bolsa/xmlsrv/rdf.php?blog=

Usted puede obtener una traducción aproximada utilizando uno de los traductores de telaraña. Haga clic en el Traduccion Gratis gráfico. ...
www.creation-science-prophecy.com/espanol/ - 22k


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias por ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uxia90: Cerrada no, en tal caso "cercana" o aproximada (refiriendose a lo más fiel posible dando por hecho que no esperfecta).
3 mins
  -> así es, Gracias uxia90!

agree  MitsukoD: aproximada
23 mins
  -> si, aproximada me gusta más, Gracias MitsukoD!

agree  Joost Elshoff
34 mins
  -> Gracias Joost!

agree  Egmont
38 mins
  -> Gracias AVRVM!

agree  patyjs
1 hr
  -> Gracias patyjs!

agree  Francisco Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias Francisco!

agree  NetTra: Sí, aproximada.
2 hrs
  -> Gracias NetTra!

agree  Ignacio Guerrero
3 hrs
  -> Gracias Ignacio!

agree  Magan
4 hrs
  -> Gracias Magan!

agree  Claudia Luque Bedregal: "aproximada" me parece la mejor opción
5 hrs
  -> si, Gracias clb!

agree  Claudia Aguero: aproximada
12 hrs
  -> Gracias Claudia!

agree  silviantonia: Me voy con cercana, más que con aproximada.
1 day8 hrs
  -> Gracias silviantonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search