KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

onsite

Spanish translation: in situ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onsite
Spanish translation:in situ
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Oct 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
English term or phrase: onsite
La frase dice: "Onsite connectivity to top local ISPs and carriers". Ya sé que onsite es relativamente sencillo... pero ¿en español? Se trata de un texto sobre un proveedor de servicios de banda ancha para ISP's y empresas. Ya no mando más. Gracias por todo.
LarrySpain
in situ
Explanation:
En español se usa mucho esta expresión en latín; por ejemplo, se dice "inspección in situ"
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:02
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naconectividad interna
Marijke Singer
nalocal, desde su empresa, desde sus instalaciones, dentro de sus instalaciones ...
ZoeZoe
nain situ
Rafael Molina Pulgar
naConectividad en sitioMyrtha


  

Answers


19 mins
Conectividad en sitio


Explanation:
Quiere decir que es "en el lugar". En cuestiones computacionales se traduce asi

Myrtha
United States
Local time: 14:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in situ


Explanation:
En español se usa mucho esta expresión en latín; por ejemplo, se dice "inspección in situ"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
local, desde su empresa, desde sus instalaciones, dentro de sus instalaciones ...


Explanation:
Así se traduciría en México.

ZoeZoe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
conectividad interna


Explanation:
Hola,

Creo que en este caso puedes usar esta traducción.

Se emplea también en el siguiente sitio Web que trata de ISP:
http://www.internet2.edu.mx/InterCS/tsld037.htm

¡Suerte!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below


Explanation:
'Onsite connectivity': Capacidad de conexión local, en el lugar.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2005 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Field (specific)(none) » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search