Screwed on
Spanish translation: Siempre tuve la cabeza sobre los hombros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:17 Jan 16, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: olv10siq Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ver traduccion |
| ||
| 4 | Siempre tuve la cabeza sobre los hombros |
|
Answers
2 mins confidence: 
| screwed on ver traduccion Explanation: siempre tuve la cabeza bien puesta i know this is used but i don´t know how common it is, internationally. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| screwed on Siempre tuve la cabeza sobre los hombros Explanation: Es una forma coloquial de decirlo. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2008-01-16 04:38:17 GMT) -------------------------------------------------- «Para hacer esto hay que tener la cabeza sobre los hombros»- [ Translate this page ]Claro que también es necesario recordar que todas las personas que decidan ser mediadores deberán tener la cabeza sobre los hombros, tiene que ser gente ... www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2005/05/27/3766451.shtml - 11k - Cached - Similar pages Por la letra W - Opinión - Test Con la cabeza sobre los hombros- [ Translate this page ]Por la letra W > Opiniones > Test Con la cabeza sobre los hombros ... no y espero no tener que pensarlo nunca, me parece muy triste ... www.ciao.es/Por_la_letra_W__Opinion_713177 - 49k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2008-01-16 04:39:52 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción sería: "Siempre tuve la cabeza en su sitio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations