KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

features a highly efficient operation ratio

Spanish translation: se caracteriza por / ofrece un índice de operación/operativo de elevado rendimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:features a highly efficient operation ratio
Spanish translation:se caracteriza por / ofrece un índice de operación/operativo de elevado rendimiento
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Sep 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
English term or phrase: features a highly efficient operation ratio
After reviewing my translation, I realized I did a lousy job with this phrase:

"[the electronic motor of the industrial power wrench] features a highly efficient operation ratio."

It's part of the description of the product directed to the consumer, so I want to take the 'catchy-sounding' way rather than the literal way. The target market is America (the continent). Thanks.
Claudia Alvis
Peru
Local time: 01:38
se caracteriza por / ofrece un índice de operación/operativo de elevado rendimiento
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-09-01 08:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

ofrece una funcionalidad/operatividad de elevado rendimiento
está dotado con una elevada operatividad
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:38
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11se caracteriza por / ofrece un índice de operación/operativo de elevado rendimiento
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
se caracteriza por / ofrece un índice de operación/operativo de elevado rendimiento


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-09-01 08:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

ofrece una funcionalidad/operatividad de elevado rendimiento
está dotado con una elevada operatividad


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 mins
  -> Gracias Avrvm

agree  Beatriz Ramírez de Haro: así es
39 mins
  -> Muchas gracias Bea

agree  Manuel Diaz
1 hr
  -> Gracias Manuel

agree  humana: correctísimo
2 hrs
  -> Gracias Sandro

agree  María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
  -> Gracias María Eugenia

agree  Vivian B E
4 hrs
  -> Gracias Vivian

agree  xxxNAdobato
4 hrs
  -> Gracias Natalia

agree  Carmen Valentín
7 hrs
  -> Gracias Carmen

agree  Mónica Sauza
13 hrs
  -> Gracias Mónica

agree  berribizi
18 hrs
  -> Gracias berribizi

agree  Mara Campbell: Me gusta "ofrece un índice operativo de elevado (o alto) rendimiento
1 day14 hrs
  -> Gracias Mara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search