KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

strongly encourage

Spanish translation: animar firmemente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strongly encourage
Spanish translation:animar firmemente
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: strongly encourage
As in: "we strongly encourage our employees to participate..."
Thanks!
BC
animar firmemente
Explanation:
"Animamos firmemente a nuestros empleados para que participen."

Also (instead of "Animamos"):
Aconsejamos
Alentamos
or
Fomentamos la participación de nuestros empleados.

Greetings from: OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you Oso, also thanks to the others for answering too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnimamos encarecidamenteJesus Alonso Franco
nainstamos decididamente
Mauricio López Langenbach
naanimamos, alentamos, estimulamos firmementeGeisha (Angie) Hayes
naanimar firmementexxxOso


  

Answers


9 mins
animar firmemente


Explanation:
"Animamos firmemente a nuestros empleados para que participen."

Also (instead of "Animamos"):
Aconsejamos
Alentamos
or
Fomentamos la participación de nuestros empleados.

Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thank you Oso, also thanks to the others for answering too!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
animamos, alentamos, estimulamos firmemente


Explanation:
I suggest "alentamos firmemente a nuestros empleados a participar en..."

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
instamos decididamente


Explanation:
Instamos/invitamos/estimulamos/alentamos decididamente

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Animamos encarecidamente


Explanation:
Animamos encarecidamente a nuestros empleados a que participen...

Suerte
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search