KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

strongly encourage

Spanish translation: animar firmemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strongly encourage
Spanish translation:animar firmemente
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: strongly encourage
As in: "we strongly encourage our employees to participate..."
Thanks!
BC
animar firmemente
Explanation:
"Animamos firmemente a nuestros empleados para que participen."

Also (instead of "Animamos"):
Aconsejamos
Alentamos
or
Fomentamos la participación de nuestros empleados.

Greetings from: OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you Oso, also thanks to the others for answering too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAnimamos encarecidamente
Jesus Alonso Franco
nainstamos decididamente
Mauricio López Langenbach
naanimamos, alentamos, estimulamos firmemente
Geisha (Angie) Hayes
naanimar firmemente
xxxOso


  

Answers


9 mins
animar firmemente


Explanation:
"Animamos firmemente a nuestros empleados para que participen."

Also (instead of "Animamos"):
Aconsejamos
Alentamos
or
Fomentamos la participación de nuestros empleados.

Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thank you Oso, also thanks to the others for answering too!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
animamos, alentamos, estimulamos firmemente


Explanation:
I suggest "alentamos firmemente a nuestros empleados a participar en..."

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
instamos decididamente


Explanation:
Instamos/invitamos/estimulamos/alentamos decididamente

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Animamos encarecidamente


Explanation:
Animamos encarecidamente a nuestros empleados a que participen...

Suerte
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search