KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

resting easier

Spanish translation: descansando más comodamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Linguistics
English term or phrase: resting easier
Mr XXX and Mr YYY are resting easier now that Mr AAA is gone.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 13:07
Spanish translation:descansando más comodamente
Explanation:
También:
descansando más tranquilamente
descansando más a gusto
descansando más agradablemente
descansando más despreocupadamente o con más paz

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias. Creí que era una expresión idiomática.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEstán mas tranquilos - Duermen mejorLuciana Sette
nadescansando más comodamentexxxOso


  

Answers


7 mins
descansando más comodamente


Explanation:
También:
descansando más tranquilamente
descansando más a gusto
descansando más agradablemente
descansando más despreocupadamente o con más paz

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Están mas tranquilos - Duermen mejor


Explanation:
En mi opinión depende del contexto. Si en este caso el texto habla exactamente acerca de como ahora que AAA se fue Mr. XXX y Mrs. YYY pueden descansar mas placidamente (porque AAA roncaba, o porque se levantaba en el medio de la noche, o ...)entonces es una traduccion literal.
De otra manera creo que tendrias que usarlo como expresion, y en ese caso "estan mas tranquilos" es mas general y apropiado.

Luciana Sette
United States
Local time: 11:07
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search