KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

"wares off"

Spanish translation: fabricando/produciendo mercancías fuera de las instalaciones/en el extranjero/en otros emplazamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / compound nouns
English term or phrase: "wares off"
Hola a todos:
no encuentro un buen equivalente para "ware off" en esta frase:

The Omega Workshops was a limited company, with shareholders, employees and several subcontracted craftsmen producing wares off site for the Omega ‘brand’ from original designs by the Workshops’ artists.

alguna sugerencia?

gracias.
mimjack
Spanish translation:fabricando/produciendo mercancías fuera de las instalaciones/en el extranjero/en otros emplazamiento
Explanation:
wares off-site... Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fabricando/produciendo mercancías fuera de las instalaciones/en el extranjero/en otros emplazamiento
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fabricando/produciendo mercancías fuera de las instalaciones/en el extranjero/en otros emplazamiento


Explanation:
wares off-site... Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
3 mins
  -> Gracias Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search