KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

dash home

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Dec 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / chess book
English term or phrase: dash home
"...after this its task is to dash home to guard from b7-f1 in record speed,..."
guillermo hugo
Advertisement


Summary of answers provided
4volver corriendo para casaBarbara Cochran, MFA
3 +1disparar a casa/a su casillero originalnahuelhuapi
4precipitarse/correr hacia casa
urbietorbi
3irse pitando para casa / irse con toda rapidez para casa/para el casillero de origen
Noni Gilbert


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disparar a casa/a su casillero original


Explanation:
Cuando uno vuelve a su lugar de origen para buscar la protección de las otras figuras del ajedrez. ¡Feliz Navidad!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Happy Holidays, Nahuel! Saludos, eski
52 mins
  -> ¡Muchas gracias, eski! ¡Felicidades en estas fiestas y un gran saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irse pitando para casa / irse con toda rapidez para casa/para el casillero de origen


Explanation:
Con lo breve que queda en inglés...

Noni Gilbert
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volver corriendo para casa


Explanation:
HTH

Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precipitarse/correr hacia casa


Explanation:
la idea es que sale disparado.

urbietorbi
Uruguay
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search