working for SAP

Spanish translation: trabajando para SAP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working for SAP
Spanish translation:trabajando para SAP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Feb 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-02 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: working for SAP
She considered surgery once again, but the situation had changed. At the time, Malena was already working for SAP, her health insurance covered the procedure, she knew a family friend that had gone through it, and above all, she wanted to change.

The author is talking about a girl who was obese, and she was considering the surgery suggested by the doctor.

I am not sure about "working for SAP".
Could be "Working too much"?
Gabriela Sorel
Brazil
Local time: 02:37
trabajando para SAP
Explanation:
Sin más contexto, diría que SAP es como decir IBM aquí; SAP es una conocida compañía internacional de software relacionada particularmente con aplicaciones informáticas para gestión de empresas.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-02-26 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Parece tener sentido, además, en el contexto dado;
En aquel momento Malena ya estaba trabajando para SAP; su seguro médico cubría la intervención [el procedimiento]; comocía a un amigo de la familia que había pasado por ello; y sobre todo, estaba dispuesta a [quería] cambar.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:37


Summary of answers provided
2 +4trabajando para SAP
Chema Nieto Castañón


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
working for sap
trabajando para SAP


Explanation:
Sin más contexto, diría que SAP es como decir IBM aquí; SAP es una conocida compañía internacional de software relacionada particularmente con aplicaciones informáticas para gestión de empresas.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-02-26 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Parece tener sentido, además, en el contexto dado;
En aquel momento Malena ya estaba trabajando para SAP; su seguro médico cubría la intervención [el procedimiento]; comocía a un amigo de la familia que había pasado por ello; y sobre todo, estaba dispuesta a [quería] cambar.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Grax, Mónica ;)

agree  maría bergós: https://www.sap.com/index.html
1 hr
  -> Muchas gracias, María

agree  Ginna Ma
4 hrs
  -> Gracias, Ginna!

agree  MollyRose
2 days 3 hrs
  -> Gracias, Molly!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search