KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

creating a caring community of learners

Spanish translation: crear una comunidad docente comprometida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creating a caring community of learners
Spanish translation:crear una comunidad docente comprometida
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Oct 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Education
English term or phrase: creating a caring community of learners
This position paper is organized into several components, which include the following:

6. Guidelines for making decisions about developmentally appropriate practices that address the following integrated components of early childhood practice: creating a caring community of learners, teaching to enhance children's learning and development, constructing appropriate curriculum, assessing children's learning and development, and establishing reciprocal relationships with families.

PROBLEMA: No me queda claro quiénes son los "learners", si los niños o las educadoras, aunque pienso que deberían ser estas últimas.

DILEMA: Cómo traducir "caring learners" en este contexto, porque:

- Si son los niños, que tienen entre 0 y 8 años, a los más pequeños no se les puede llamar "alumnos" ni "estudiantes", pero podría traducir "una comunidad de niños interesados en aprender".

- Y si fueran las educadoras, ¡estoy sumamente enredada con "caring"!

¿ME PODRÍAN AYUDAR A DESENREDAR ESTA MADEJITA, POR FAVOR?

¡Graaacias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:29
creación de una comunidad docente dedicada/comprometida
Explanation:
Creo que esta opción te funcionaría.
En ocasiones learning se toma como enseñanza o docencia.
Tengo un cliente de e-learning que así lo usa, más muchos otros ejemplos:
Introducción al e-learning: La definición de e-learning - Cursos ...
... Por tanto, a la vista de lo expuesto, podemos definir el e-learning, de la siguiente
manera: Enseñanza a distancia caracterizada por una separación física ...
www.mailxmail.com/curso/empresa/elearning/capitulo1.htm - 13k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-26 07:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cursos de inglés - Instituto Chileno Británico de Cultura
Distance Learning Distance Learning es una modalidad de enseñanza diseñada por el
Instituto Chileno Británico de Cultura para aquellas personas que ...
www.britanico.cl/cursos/distance.htm - 22k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-26 08:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

propondría comunidad docente vs educandos esmerados/dedicados y a estos últimos sí se les aplicaría lo de aprendizaje.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 02:29
Grading comment
Me parece brillante, Luiroi.
¡Qué suerte encontrarte!
Un abrazo de agradecimiento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2creación de una comunidad docente dedicada/comprometida
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
creación de una comunidad docente dedicada/comprometida


Explanation:
Creo que esta opción te funcionaría.
En ocasiones learning se toma como enseñanza o docencia.
Tengo un cliente de e-learning que así lo usa, más muchos otros ejemplos:
Introducción al e-learning: La definición de e-learning - Cursos ...
... Por tanto, a la vista de lo expuesto, podemos definir el e-learning, de la siguiente
manera: Enseñanza a distancia caracterizada por una separación física ...
www.mailxmail.com/curso/empresa/elearning/capitulo1.htm - 13k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-26 07:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cursos de inglés - Instituto Chileno Británico de Cultura
Distance Learning Distance Learning es una modalidad de enseñanza diseñada por el
Instituto Chileno Británico de Cultura para aquellas personas que ...
www.britanico.cl/cursos/distance.htm - 22k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-26 08:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

propondría comunidad docente vs educandos esmerados/dedicados y a estos últimos sí se les aplicaría lo de aprendizaje.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Me parece brillante, Luiroi.
¡Qué suerte encontrarte!
Un abrazo de agradecimiento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
11 mins
  -> ¡Gracias, Carpe Diem!

agree  Helenka
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search