KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

positive regard

Spanish translation: consideración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive regard
Spanish translation:consideración
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Oct 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Education
English term or phrase: positive regard
- helping children and adults achieve their full potential in the context of relationships that are based on trust, respect, and positive regard.

¿CONSIDERACIÓN POSITIVA? No me suena bien.
¡Agradeceré sus sugerencias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:21
consideración
Explanation:
A mi juicio, consideración, a secas es suficiente en español.
Véase segunda acepción del Diccionario Clave:

consideración
s.f.
1 Meditación o reflexión atenta y cuidadosa de algo: Dejo estos hechos a tu consideración para que tú mismo decidas.
2 Atención y respeto: Suelo comprar en este establecimiento porque me tratan con consideración.
3 Opinión o juicio que se tiene sobre algo: Entre sus compañeros tiene muy buena consideración.
4 de consideración grande o importante: Se hizo una herida de consideración

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 16:21
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Ltemes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consideración
Ltemes


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consideración


Explanation:
A mi juicio, consideración, a secas es suficiente en español.
Véase segunda acepción del Diccionario Clave:

consideración
s.f.
1 Meditación o reflexión atenta y cuidadosa de algo: Dejo estos hechos a tu consideración para que tú mismo decidas.
2 Atención y respeto: Suelo comprar en este establecimiento porque me tratan con consideración.
3 Opinión o juicio que se tiene sobre algo: Entre sus compañeros tiene muy buena consideración.
4 de consideración grande o importante: Se hizo una herida de consideración



Ltemes
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Ltemes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helenka
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search