This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

pinched sides

Spanish translation: costados demacrados, demacración

14:35 Oct 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / agrochemicals
English term or phrase: pinched sides
Signs of toxicity were seen in most of the surviving animals; the most common effects were decreased activity, ataxia, splayed gait, dehydration, upward curvature of the spine, urinary incontinence/signs of urinary incontinence, piloerection, salivation/signs of salivation and pinched sides
Diana Gibson
Spain
Local time: 13:49
Spanish translation:costados demacrados, demacración
Explanation:
está flaco pues
Selected response from:

jbruton (X)
Grading comment
ya me parecía, muchas gracias,

dg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2costados demacrados, demacración
jbruton (X)
5flancos hundidos
Catalina Connon
4costados hundidos
hecdan (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costados demacrados, demacración


Explanation:
está flaco pues

jbruton (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ya me parecía, muchas gracias,

dg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece correcto.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costados hundidos


Explanation:
ni asomo de michelines

hecdan (X)
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
flancos hundidos


Explanation:
Los cerdos van quedando progresivamente retrasados, con el lomo arqueado y los flancos hundidos y algunos tienen una grave deshidratación y mueren. ...
www.engormix.com/s_articles_view.asp?art=503

b) Lordosis y flancos hundidos. c) Anorexia. d) Lesiones en la cola. 13) Los ruidos respiratorios característicos que se oyen en los animales afectados de ...
wzar.unizar.es/personal/pas/concursos/exame/ promocion/escalTecEsp/tecEspLabTall/031205/Biomedica.pdf -

Catalina Connon
Argentina
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search