stringhalt
Spanish translation: esparaván seco / de arpeo (see link)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Sep 1, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / Horses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurach Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ancado, cujera (del caballo) |
| ||
| 5 | talón de muelle |
| ||
| 3 | esparaván seco / de arpeo (see link) |
|
Answers
1 hr confidence: 
ancado, cujera (del caballo) Explanation: Simon & Schuster's Dictionary© -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-01 21:33:54 GMT) -------------------------------------------------- ancado, da. (De anca). 1. adj. Veter. Dicho de una caballería: Que tiene encorvado hacia adelante el menudillo de las patas traseras. 2. m. Defecto de la caballería ancada. DRAE© |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
esparaván seco / de arpeo (see link) Explanation: Este término aparece en The Pan American Livestock Dictionary (M. Eta Trabing) Reference: http://www.indiceagropecuario.com/ganaderia/enfermedades/equ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
talón de muelle Explanation: Según el diccionario Elsevier-Dorland, en el que aparece descrito exactamente como sigue: - "Mioclonía de la pata trasera de un caballo, que provoca una forma de andar en la que la pata se eleva súbitamente y después golpea el suelo." -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-09-02 14:25:55 GMT) -------------------------------------------------- Como información de referencia, una definición del término inglés encontrada en la Web. Pienso que "ancado" no coincide con esta definición: - "Stringhalt is an exaggerated lifting and forward motion of one or both hocks that is spasmodic and involuntary", http://www.google.es/url?sa=X&start=0&oi=define&q=http://ars... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations