KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

inter-clutch variability

Spanish translation: variabilidad dentro de la nidada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inter-clutch variability
Spanish translation:variabilidad dentro de la nidada
Entered by: Isabel Matos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Jul 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: inter-clutch variability
Hola, un poco de ayuda con esta frase por favor. Esta dentro de un estudio sobre el ritmo y la frecuencia cardiaca en pollos, y se esta hablando de un efecto o una señal que se encuentra en los polluelos de una misma nidada. ahora no encuentro bien como definir inter-clutch.


Although "inter-clutch variability "of MHR
is quite large, all the daily changes in MHR
determined for a single species can be averaged
to yield developmental pattern of MHR.

Gracias!
Isabel Matos
Local time: 17:22
variabilidad dentro de la nidada
Explanation:
es lo que se me ocurre

ANOVALa variabilidad dentro de los grupos. mide la variabilidad intrínseca de las observaciones, es decir, si el experimento está bien diseñado y no se incluyen ...
biplot.usal.es/problemas/anova/ANOVA.html - 64k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-07 19:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

no creo que haya algo más específico. En espanol hay que darle un poco más de vuelta a las cosas porque no se pueden crear tan fácilmente palabras como en el inglés. Saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 23:22
Grading comment
gracias Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3variabilidad dentro de la nidada
Teresa Mozo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variabilidad dentro de la nidada


Explanation:
es lo que se me ocurre

ANOVALa variabilidad dentro de los grupos. mide la variabilidad intrínseca de las observaciones, es decir, si el experimento está bien diseñado y no se incluyen ...
biplot.usal.es/problemas/anova/ANOVA.html - 64k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-07 19:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

no creo que haya algo más específico. En espanol hay que darle un poco más de vuelta a las cosas porque no se pueden crear tan fácilmente palabras como en el inglés. Saludos

Teresa Mozo
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
gracias Teresa!
Notes to answerer
Asker: esa es la idea Teresa, gracias, me preguntaba si conoces algún término especifico para eso?... o queda así? Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by sugrass:
FieldScience » Medical
Field (specific)Chemistry; Chem Sci/Eng » Livestock / Animal Husbandry


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search