KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

fore-strip

Spanish translation: despuntar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fore-strip
Spanish translation:despuntar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Nov 16, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / milking
English term or phrase: fore-strip
the initial brief milking of a teat to look for flakes prior to attaching a milking unit.
Marcela Charles
despuntar
Explanation:
Un/a colega utilizó despuntar anteriormente:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/food_dairy/1671...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-16 19:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va un detalle de los pasos del ordeñe:

http://www.misionrg.com.ar/tambova3.htm#ordeÑe
Selected response from:

Ana Cizmich
Local time: 04:29
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2despuntarAna Cizmich


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
despuntar


Explanation:
Un/a colega utilizó despuntar anteriormente:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/food_dairy/1671...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-16 19:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va un detalle de los pasos del ordeñe:

http://www.misionrg.com.ar/tambova3.htm#ordeÑe

Ana Cizmich
Local time: 04:29
Native speaker of: Spanish
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
24 mins
  -> Gracias!

agree  Carolina Imwinkelried
2 days4 hrs
  -> Gracias Carolina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search