KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

Pour on

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Anti-parasitic application methods
English term or phrase: Pour on
SPAIN: 3 different types of application for anti-parasitic products.
neilmac
Spain
Local time: 09:26
Advertisement


Summary of answers provided
5Pour onslothm
4 +1vertido
Teresa Mozo
4rocio costanteWashington Molina
4unción dorsal continuaDolores Vázquez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour on
vertido


Explanation:
LISTADO DE GARRAPATICIDAS APROBADOS POR DILAVE AGOSTO 2008 BAÑOS ...GARRAPATICIDAS POR, VERTIDO, (POUR ON). NOMBRE COMERCIAL, NRO.REG, LABORATORIO, P.P.A.A., DOSIS, T. E. CARNE, T.E. LECHE. RENEGADE SHOT, A-587, WHITEHALL ...
www.mgap.gub.uy/DGSG/InformacionTecnica/Garrapata/Garrapati...

Sanidad Animal::Manuales BayerLa formulación especial, de Bayticol Pour-on forma una película delgada una vez que es vertido sobre el dorso de los animales, esta se distribuye ...
www.sanidadanimal.com/manuales.php?w=garrapatas - 77k

Teresa Mozo
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour on
unción dorsal continua


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry%3B_ch...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pour on
Pour on


Explanation:
Es la expresión técnica utilizada en informes, propaganda. Si bien es una expresión en Inglés, ya es de uso corriente.
Se vierte la formulación a lo largo del lomo. Se usa fundamentalmente contra la mosca de los cuernos.
El vehículo es un producto que no se evapora pero que tiene una gran difusibilidad cubriendo eventualmente buena parte de la piel.

slothm
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Lo necesito en castellano.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour on
rocio costante


Explanation:
rociara constantemente en este sentido de productos anti parasito

Washington Molina
Dominican Republic
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedPour on, spot on , ear tags » Pour on


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search