This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

trim loss

Spanish translation: Pérdida durante el desgrasado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trim loss
Spanish translation:Pérdida durante el desgrasado
Entered by: Dolores Vázquez

17:38 Nov 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Pig Farming
English term or phrase: trim loss
SPAIN: I am not sure what this refers to. Part of a list of items in a survey about chemical castration:
"Heavier carcass than surgically castrated pigs
More feed efficiency than surgically castrated pigs
Reduced fecal production
Increased lean yield / reduced backfat
Less concern about ***trim loss*** and fat penalties
Improved profitability..."
neilmac
Spain
Local time: 11:59
pérdida durante el desgrasado
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Thanks everybody for the help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pérdida por recortes
Christine Walsh
3 +1pérdida durante el desgrasado
Dolores Vázquez
3pérdida por desgrasado
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pérdida por recortes


Explanation:
Maybe

Christine Walsh
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarara Paso: para mí esta es la que corresponde a lo que preguntas. La pérdia por recorte, donde también se pierde músculo y piel.
1 day 8 hrs
  -> Muchas gracias, Encarna
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pérdida por desgrasado


Explanation:
Esta es una explicación de ProZ:
La palabra "trim" referida a la carne significa quitar la grasa, desperdicios, etc. para obtener los cortes de carne limpios.
Lo que está queriendo decir es que la reacción provocada por la inyección hace que en la operación de desgrasado o limpieza de los cortes de carne, se desperdicie más de lo habitual.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-28 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

uups por desgrasado y limpieza de cortes

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pérdida durante el desgrasado


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/livestock_anima...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks everybody for the help :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search