KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

allowance horse or allowance race

Spanish translation: Caballo de concesión/Carrera de concesión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowance horse or allowance race
Spanish translation:Caballo de concesión/Carrera de concesión
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Feb 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: allowance horse or allowance race
He was never going to stay an allowance horse forever. He'll be six...
Allowance races were like the middle class...
Roser Berdagu
Caballo de concesión/Carrera de concesión
Explanation:
Para ver una explicación super detallada del tema, por favor vaya a la siguiente página de Internet:

http://www.itsdata.com/files/explanation_of_allowance_race.h...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Fabulosa la traducción del término! Te estoy muy agradecida.
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNo iba a hacer concesiones toda su vida.Alba Mora
naCaballo de concesión/Carrera de concesiónxxxOso


  

Answers


12 mins
Caballo de concesión/Carrera de concesión


Explanation:
Para ver una explicación super detallada del tema, por favor vaya a la siguiente página de Internet:

http://www.itsdata.com/files/explanation_of_allowance_race.h...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
¡Fabulosa la traducción del término! Te estoy muy agradecida.
Roser
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
No iba a hacer concesiones toda su vida.


Explanation:
Las carreras de soncesiones eran como la clase media...

Alba Mora
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Livestock / Animal Husbandry


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search