GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:06 Feb 6, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviana Paddrik United States Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | explorar/examinar/auscultar |
| ||
5 | tacto rectal |
| ||
4 | "bracear" |
|
"bracear" Explanation: Este es uno de los térmonos utilizados o también se define el procedimiento como el acto de introducir la mano cubierta con un guante de plástico en el canal de parto para asistir a la cerda en el momento del parto. porcinoformacion.wordpress.com/.../el-parto-disto... 10 Nov 2007 – Asistir el parto, “meter mano”, “bracear”… son términos que solemos usar para cuando tenemos ... Se debe hacer de manera cuidadosa porque se puede rasgar el tejido: hay que lubricar el guante con un gel especial para ello (vale el .... Soy un estudiante de ingenieria en produccion animal y me gustaria ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
explorar/examinar/auscultar Explanation: Creo que "explorar" es la más apropiada en este caso, imagino que es una especie de "tacto" (exploración, con las yemas de los dedos, de una superficie orgánica o de una cavidad accesible) para averiguar si vienen más crías..."Auscultar" es por fuera, por lo que no me termina de convencer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tacto rectal Explanation: el tacto rectal refiere a la técnica de introducir la mano o el brazo en la cavidad rectal para inspeccionar órganos abdominales o realizar manipulaciones ginecologicas, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.