Washable fraction

Spanish translation: fracción lavable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Washable fraction
Spanish translation:fracción lavable
Entered by: Ana Domínguez Rodríguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 May 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Animal Nutrition
English term or phrase: Washable fraction
Hi,

Anyone knows if there is an equivalent for this term in Spanish. I'm working on a translation on animal nutrition, in particular, ruminant digestion processes. Please find more context below:

"One component is the directly soluble nutrients, but another part of the washable fraction is very small feed particles that can be washed out of the nylon bag without being dissolved in the water. "

More info: https://www.researchgate.net/publication/40104308_Effects_of...

Thanks in advance!

Best
Ana Domínguez Rodríguez
Spain
Local time: 16:24
fracción lavable
Explanation:

En este caso lavable es 'que puede verse arrastrado por el agua'

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2018-05-11 16:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, me alegro de haber sido de ayuda
Buen finde!
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fracción lavable
Pablo Cruz Font


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
washable fraction
fracción lavable


Explanation:

En este caso lavable es 'que puede verse arrastrado por el agua'

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2018-05-11 16:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, me alegro de haber sido de ayuda
Buen finde!

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 16:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría bergós: ´https://www.researchgate.net/profile/Aser_Garcia2/publicatio...
1 hr
  -> Gracias María, buen finde

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search