sheer bulk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:01 May 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / equinos
English term or phrase: sheer bulk
Contexto:
Anaesthesia in the field
It will often be appropriate, or even necessary, to carry out anaesthesia in the field.
While donkeys lack the sheer bulk of horses, they can still go down quickly and with force.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 22:16


Summary of answers provided
4Carecen del grueso de ...
Marcela Trezza
3 +1la corpulencia / el bulto/peso [pura/puro]
Neil Ashby


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la corpulencia / el bulto/peso [pura/puro]


Explanation:
I don't know if you really need to include "pura", just "corpulencia/peso" will suffice.

It might be better to rewrite it a bit:
"Mientras que los burros no pesan tanto como los caballos, aún caigan rápido y con fuerza."

Neil Ashby
Spain
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Sara!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: Yo usaría "corpulencia": Aunque los burros carecen de/no tienen la corpulencia de los caballos... Cualquier adjetivo (gran, enorme) sería redundante
9 hrs
  -> Gracias Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carecen del grueso de ...


Explanation:
Los burros carecen del grueso de los caballos.

Marcela Trezza
Canada
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search