\"give\", dress back

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:10 May 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / equinos
English term or phrase: \"give\", dress back
Contexto: Recorte de crecimientos excesivos en el pie de un equino

Stop paring when thumb pressure on the sole reveals slight ‘give’, dress back the dorsal wall of the hoof with a rasp once the toe has been removed, guided by the angle of the proximal hoof wall adjacent to the mid coronary band, remove degenerate hoof wall and white line if enough wall remains to allow the donkey to move reasonably comfortably.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 05:45


Summary of answers provided
3 +1ceder, limar/regularizar
Sara Fairen
4Elasticidad/vendar
Marcela Trezza
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 5





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elasticidad/vendar


Explanation:
"give"= elasticidad

"dress back"= volver a vendar

Marcela Trezza
Canada
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ceder, limar/regularizar


Explanation:
……cuando la suela ceda ligeramente ante la presión realizada con el pulgar, regularizar/limar la pared…

"to give" es cuando una superficie cede ligeramente al ajercer presión
"dress back" sería regularizar los bordes de la pared del casco usando una lima, o directamente limar.

Espero que te sirva :-)

https://www.laequitacion.com/threads/el-cuidado-de-los-casco...
Aplomado medio lateral y dorsoplantar del casco, tal y como si fuésemos a aplicar una herradura. Con la legra o con la cuchilla limpiaremos la palma de toda materia cornea muerta y susceptible de desprenderse o almacenar suciedad. Asimismo ,regularizamos los bordes de la ranilla que estén torcidos o deshilachados, procurando mantener su integridad en lo posible. Con el pie del caballo apoyado en el trepié o en nuestra rodilla, regularizamos su tapa, eliminando las extensiones y acampanamientos.

-Una vez aplomado el casco, procedemos a cortar la tapa en forma de chaflán o bisel a partir del punto mas ancho del casco hacia las lumbres, dotando al casco de la misma incurvatura o rolling que practicaríamos en una herradura.

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Your meanings are right, only ‘give’ is a noun here.
2 hrs
  -> Thanks Robert. Yep, you are right, I thought it sounded better with a bit of rephrasing :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
I know what "slight give"/"dress back" means in English, but I can't explain in Spanish. "Slight give" is "slight elasticity" of the sole (suela). Perhaps "una leve elasticidad" or words similar to that.
"To dress back" with the rasp (the rasp is like a nail file where the hoof is "cut back" or "reshaped" taking off only tiny amounts which have the same appearance of when you file your nails as opposed to using the paring knife and "cutting away" slivers). The rasp is like a fine grater. I am sure you know this, so I can't help too much in terms of Spanish.


Pictures help to understand the meaning.
https://es.slideshare.net/donldoantstoarg/casco-equino

https://books.google.com.jm/books?id=CSJTDwAAQBAJ&pg=PA121&l...
Page 121

http://www.westernmainefarrier.com/Therapeutic-Case-Studies....
The debrided wall continues to grow out healthy and with incoming healthy hoof wall we can now begin to more aggressively **dress back** distortion in the toe, and bring the heels back underneath her. An attempt to allow her to go barefoot was unsuccessful- she became quite lame within 2 days despite deep snow for support. Therefore she was re-cast into a therapeutic clog.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-18 14:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elnuevodiario.com.ni/economia/377845-cuidados-ca...
El veterinario Juan Mendieta asegura que es importante recortar los cascos y darles la forma correcta a las herraduras del caballo, pero ello requiere grandes conocimientos y por ello cada dueño debe conocer la anatomía y fisiología del casco, para poder supervisar a los herradores.

“Los cascos son como los zapatos de los caballos y crecen continuamente para compensar el desgaste por el uso. El casco también se adapta a condiciones climáticas. La parte que vemos del casco cuando el animal está parado la conocemos como muralla. Ahora bien, si levantamos la pata del caballo, se puede ver que la superficie palmar consiste en la muralla y las barras, una continuación interna de la muralla externa; la palma (suela) es una área cóncava dentro de la muralla; y la ranilla, un cojín dentro del casco”, señaló Mendieta.

“La gente cree que los caballos no necesitan asearse ni cuidarse, pero la verdad es que es conveniente limpiarles todos los días sus cascos, al menos una vez para que permanezcan secos y sanos. En cuanto al herraje hay algunos criterios que varían según el veterinario. Para algunos, si los cascos son duros y tienen buena forma con paredes fuertes y buenas ranillas, y si el animal pisa fuerte y recto, el herraje no es necesario”, advirtió el especialista.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-18 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usroasterie.com/herramientas-de-recorte-para-casc...
Tenazas para cascos
Pinzas se utilizan para recortar la pared del casco a medida. La pared del casco es el borde que sobresale que se curva alrededor de la mitad delantera de la pezuña. La pared del casco en un caballo adulto debe medir aproximadamente 3 a 3 3/4 pulgadas desde la parte superior de la pezuña hacia abajo en la punta, cualquier cantidad más allá de que es cortado en la parte inferior utilizando las pinzas. Pinzas de enganche tienen forma de pinzas de mango largo con afiladas puntas dobladas en ángulos de 90 grados por lo que cuando las manijas están juntas las afiladas se reúnen para clip del material de la pared de la pezuña dura. Pinzas de enganche se hacen generalmente de acero. Pinzas de enganche se utilizan típicamente solamente para las pezuñas de los animales más grandes como caballos y ganado.

Escofina para cascos
Limas gruesas pezuñas son como raspadores piso madera, excepto más agudo. Por lo general son alrededor de 14 pulgadas de largo y 1 1/2 pulgadas de ancho. Estos raspadores afilados se utilizan para nivelar la pared del casco en la parte inferior de la pezuña después de cortar con las pinzas. También se utilizan para quitar las rebabas u otra materia suelta de la pared del casco.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-18 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento mucho, pero discrepo "vendar" no es "dress back":
http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=vendar
vendar.
1. tr. Atar, ligar o cubrir con una venda.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: ¡Mil gracias, Taña!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter
5 hrs
  -> Thanks Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search