lipping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:25 May 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / equinos
English term or phrase: lipping
Contexto: pie de un equino

Typical changes to the distal phalanx include: modelling or lipping of the tip
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 23:12


Summary of answers provided
4proliferación ósea / labiación
Charles Davis
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish
Ref
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
lipping of the distal phalanx
Charles Davis

Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proliferación ósea / labiación


Explanation:
Según la referencia que he puesto, "lipping" significa la "remodelación de la falange distal creando un 'labio' dorsal". Se nota en la radiografía incluida en la página citada: una protuberancia ósea en la parte de atrás la última falanga (la de abajo).

Creo que una posible solución es sencillamente "proliferación". "Lipping" es una forma de "proliferation":

"In Wallett's study, she examined 1,119 distal phalanx (P3, or coffin bone) fossils from collections at the American Museum of Natural History, the Smithsonian Institution's National Museum of Natural History, and the University of Florida's Museum of Natural History. [...] She examined each phalanx for signs consistent with chronic laminitis, including exostosis (new bony growth), vascular proliferation (increase in blood vessel openings in the bone), solar border proliferation/lipping, osteolysis (dissolving of bone), cortex thinning, and medullary (bone marrow) density loss."
https://thehorse.com/148360/fossil-evidence-of-laminitis-in-...

Y la expresión "proliferación ósea" sí que se emplea en relación con la laminitis crónica en equinos:

"El diagnóstico de laminitis se basa en los signos clínicos y radiográficos. [...] Otro cambio radiográfico incluye radiolucidez del borde solear del pie, seguido de proliferación ósea de la superficie dorsal del hueso"
http://cybertesis.uach.cl/tesis/uach/2008/fvm539e/doc/fvm539... (pág. 8; pág. 11 del archivo).

Ahora bien, el término "lipping" se aplica también a un fenómeno similar en los seres humanos:

"lipping
The formation of a liplike structure, as at the articular end of a bone in osteoarthritis."
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lipping

Se llaman "osteófitos":
https://es.wikipedia.org/wiki/Osteofito

Ahora bien, en humanos el proceso puede llamarse "labiación". El siguiente ejemplo se refiere al sacro y proviene de un formulario de registro inventarial del esqueleto:

"En casos de labiación (“lipping”), estima sus bordes originales"
http://docplayer.es/7884412-Formulario-de-registro-inventari...

Ejemplos de "labiación osteofítica":
https://www.google.com/search?num=100&ei=P9r_WuCnHoy4sQX1l7_...

No he encontrado un ejemplo de "labiación" aplicado a caballos con laminitis, pero me parece que, como corresponde al mismo proceso fisiológico, podría aplicase el mismo término.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-19 08:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Erratas: "la última falanga" debe ser "de la última falange".

Charles Davis
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Refs.

Reference information:
https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/01652176.1999.96...
Chronic laminitis
Laminitis is considered chronic after 48 hours of lameness or
after rotation and/or sinking of the pedal bone (51). This displacement
may occur as early as 3 hours after disease onset
and may vary from mild to severe (25). Rotation may result
in separation of the hoof wall and bulging of the sole dorsal
to the apex of the frog, the latter indicating that the pedal
bone is beginning to penetrate the sole. ***Chronic rotation
causes lipping of the tip of the pedal bone ***which becomes
obvious after 4 to 6 weeks. Sinking causes separation and infolding
of the coronary band over the extensor process region.

See page 4, Figure 2. Lateromedial radiograph of the forefoot of a Warmblood.
Rotation of the pedal bone, a radiolucent defect within the hoof wall, and
**lipping** of the dorsal aspect of the distal border of the pedal bone are
visible (courtesy of prof. K.J. Dik).

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Ref

Reference information:
Aquí lo dejan como "lipping":

[PDF]
Influencia del ángulo tarsal en el esparaván del caballo pre de tres ...
https://zaguan.unizar.es/record/48121/files/TESIS-2016-081.p...

Graduación de la articulación tarsometatarsiana y centro distal como ..... largo, tibial caudal y flexor largo de las falanges se unen en un único tendón) ...... pie humano no evolucionan a OA (osteofito anterior de tibia, lipping, en articulación ...... Esta proyección es ideal para evaluar reacciones periosteales en los bordes.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Reference: lipping of the distal phalanx

Reference information:
"A pathological feature of the apex of the distal phalanx (coffin bone) that is visible on the lateral radiograph. The apex of the distal phalanx show signs of excessive remodelling and develops a dorsal 'lip'. This type of remodelling is a typical feature of chronic laminitis or a high grade club foot."

DE Hutkrempenbildung f
Skispitze f

FR phalange distale (déformation de la ≈) f
remaniement de la phalange distale m
remodelage de la phalange distale m

IT rimaneggiamento della punta della terza falange a forma di babbuccia m

ES remodelación de la falange distal creando un "labio" dorsal f [...]
http://e-hoof.com/glossary/en/lipping-of-the-distal-phalanx

Charles Davis
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search