This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

rendered cow / rendered products

Spanish translation: productos de carne bovina procesada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rendered cow / rendered products
Spanish translation:productos de carne bovina procesada
Entered by: David Russi

13:57 Mar 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: rendered cow / rendered products
Text into spanish:

rendered cows/cattle

rendered products-beef stock, extract, and flavorings

thank you very much for your help!
Irma
Studio_ies
Argentina
Local time: 00:12
productos de carne bovina procesada
Explanation:
An excerpt from the article in the link:

Even in death -- which, in general, comes earlier to rBGH injected cows -- the animals are seen as part of the machine, the "production process." In recent years the industry has taken to "rendering" animal carcasses, which means grinding up dead and often diseased cows into animal feed and other meat products. (Some ad agencies have added their own "spin" on the practice, calling it "recycling.")

Nor sure about the Spanish, though.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 21:12
Grading comment
Yes David,
I think according the context of my text it has to do with processing. thanks for your useful help
irma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vaca de producción/lechera; productos ofrecidos (derivados de producción)
Alicia Jordá
3productos de carne bovina procesada
David Russi
3vacas suministradas / productos suministrados
jomasaov (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vaca de producción/lechera; productos ofrecidos (derivados de producción)


Explanation:
vaca de producción/lechera; productos ofrecidos (derivados de la producción)

vaca reproductora también valdría

Alicia Jordá
Local time: 05:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
productos de carne bovina procesada


Explanation:
An excerpt from the article in the link:

Even in death -- which, in general, comes earlier to rBGH injected cows -- the animals are seen as part of the machine, the "production process." In recent years the industry has taken to "rendering" animal carcasses, which means grinding up dead and often diseased cows into animal feed and other meat products. (Some ad agencies have added their own "spin" on the practice, calling it "recycling.")

Nor sure about the Spanish, though.


    Reference: http://www.mercola.com/2001/aug/25/milk.htm
David Russi
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Yes David,
I think according the context of my text it has to do with processing. thanks for your useful help
irma
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vacas suministradas / productos suministrados


Explanation:
..

jomasaov (X)
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search