This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

HORSES ARE OUT.

Spanish translation: Caballos sueltos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HORSES ARE OUT.
Spanish translation:Caballos sueltos
Entered by: Sandy T

20:22 Mar 29, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: HORSES ARE OUT.
WILL BE USED ON A SIGN THAT NEEDS TO READ:

HORSES ARE OUT. CLOSE THE GATE.
NIKKI
Caballos sueltos. Cierre el Porton
Explanation:
Los caballos estan sueltos. Cierre el porton.
Selected response from:

Sandy T
United States
Local time: 05:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Caballos sueltos. Cierre el Porton
Sandy T
5 +2los caballos están fuera
Pablo Grosschmid


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
horses are out.
Caballos sueltos. Cierre el Porton


Explanation:
Los caballos estan sueltos. Cierre el porton.

Sandy T
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Zartman: Ser breve es clave
1 min
  -> Gracias, Ben
agree  María Teresa González Núñez
6 mins
  -> Gracias, Maria Teresa
agree  Jairo Contreras-López: Buena...concisa....
28 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Beatriz Cirera
1 hr
  -> Gracias, Beatriz
agree  Henry Hinds: Cierre el portón.
1 hr
  -> Gracias, Henry
agree  David Hollywood
1 hr
  -> Gracias, David
agree  verbis
1 hr
  -> Gracias, verbis
agree  Ltemes
2 hrs
  -> Gracias, Ltemes
agree  Luisa Ramos, CT
3 hrs
  -> Gracias, Luisabel
agree  David Lowery
5 hrs
  -> Gracias, delfin
agree  Sol: Me gusta: corto, conciso y concreto
6 hrs
  -> gracias, Sol
agree  Penelope Ausejo: Depende de para que país sea.. yo diría verja o puerta. Cerrar la verja (si la puerta es metálica) o cerrar la puerta :)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
horses are out.
los caballos están fuera


Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-29 20:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

... y es mejor que no puedan entrar ...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-03-29 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

second part: cierre el portón
the two things together mean that the horses are outside the area closed by the gate, and the gate must remain closed to avoid that horses can enter that area.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-03-29 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

at the end, you may add
, por favor (please)

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
  -> gracias!
agree  Sonia Heidemann
1 day 23 hrs
  -> gracias, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search