KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

free stall dry cow housing

Spanish translation: Estabulación libre de (la) vaca seca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free stall dry cow housing
Spanish translation:Estabulación libre de (la) vaca seca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 Oct 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: free stall dry cow housing
I'm especially interested in seeing how you would translate "housing" in this term referring to animals. Maybe something like "granero"??
kpinkbug
Estabulación libre de (la) vaca seca
Explanation:
Establo = stall/cow shed, as opposed to "granero" which would be barn.
Estabulación libre is the term I believe:

Agroalimentación: Detección de Celo, Servicio Natural e ...
... frecuencia y los períodos de seca se extienden; ... de alojamiento de las vacas (establo,
establo libre, pastura, camino ... de facilidad para la vaca para expresar ...
www.infocarne.com/bovino/inseminacion_artificial.asp - 30k - En caché - Páginas similares

Frisona Internet :: Tecnología : Revista técnica
... de uso exclusivo para este fin separada del resto del establo. ... posible y cuidar el
manejo de la vaca seca en las ... de arranque al día y agua a libre disposición ...
www.frisona.com/web/tecnologia/articulos/art12.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Laboratorios Provet SA
... estabuladas en plaza fija, cubículos, o estabulación libre. ... Si dispones de un diseño
de establo adecuado puedes ... de comederos hacen que la vaca disminuya el ...
www.laboratoriosprovet.com.co/inftecnica/PRODUCCION/ EL%20CONFORT%20DE%20LAS%20VACAS%20LECHERAS%20INCREMEN... - 32k - En caché - Páginas similares

[DOC] II. REVISION BIBLIOGRAFICA
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... aisladas del establo. ... se encuentra alternativamente bajo vacío y bajo presión del
aire libre. ... un taburete para sentarse siempre del mismo lado de la vaca. ...
www.alimentosnet.com.ar/trabajos/sanchez edwards/ distribucion%20adecuada%20de%20un%20establo-orde%F1a%2... - Páginas similares

[PDF] ABS México, SA de CV Artículos Técnicos www.absmexico.com.mx
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En establos de libre acomodo, los ventiladores pueden ser ... el problema de humedecer
la superficie del establo. ... agua y materia seca: Tipo de Vaca Rango Esperado ...
www.absmexico.com.mx/articulos/queme.pdf - Páginas similares

[PDF] ABS México, SA de CV Artículos Técnicos www.absmexico.com.mx
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Si una vaca elimina el tiempo social, no mostrará calor y TODOS ... de ordeña, tiempo
de sujeción por día y uso libre estimado del establo para ver ...
www.absmexico.com.mx/articulos/tlacti.pdf - Páginas similares

Selected response from:

Amanda Tozer
Local time: 13:22
Grading comment
gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Estabulación libre de (la) vaca seca
Amanda Tozer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estabulación libre de (la) vaca seca


Explanation:
Establo = stall/cow shed, as opposed to "granero" which would be barn.
Estabulación libre is the term I believe:

Agroalimentación: Detección de Celo, Servicio Natural e ...
... frecuencia y los períodos de seca se extienden; ... de alojamiento de las vacas (establo,
establo libre, pastura, camino ... de facilidad para la vaca para expresar ...
www.infocarne.com/bovino/inseminacion_artificial.asp - 30k - En caché - Páginas similares

Frisona Internet :: Tecnología : Revista técnica
... de uso exclusivo para este fin separada del resto del establo. ... posible y cuidar el
manejo de la vaca seca en las ... de arranque al día y agua a libre disposición ...
www.frisona.com/web/tecnologia/articulos/art12.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Laboratorios Provet SA
... estabuladas en plaza fija, cubículos, o estabulación libre. ... Si dispones de un diseño
de establo adecuado puedes ... de comederos hacen que la vaca disminuya el ...
www.laboratoriosprovet.com.co/inftecnica/PRODUCCION/ EL%20CONFORT%20DE%20LAS%20VACAS%20LECHERAS%20INCREMEN... - 32k - En caché - Páginas similares

[DOC] II. REVISION BIBLIOGRAFICA
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... aisladas del establo. ... se encuentra alternativamente bajo vacío y bajo presión del
aire libre. ... un taburete para sentarse siempre del mismo lado de la vaca. ...
www.alimentosnet.com.ar/trabajos/sanchez edwards/ distribucion%20adecuada%20de%20un%20establo-orde%F1a%2... - Páginas similares

[PDF] ABS México, SA de CV Artículos Técnicos www.absmexico.com.mx
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En establos de libre acomodo, los ventiladores pueden ser ... el problema de humedecer
la superficie del establo. ... agua y materia seca: Tipo de Vaca Rango Esperado ...
www.absmexico.com.mx/articulos/queme.pdf - Páginas similares

[PDF] ABS México, SA de CV Artículos Técnicos www.absmexico.com.mx
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Si una vaca elimina el tiempo social, no mostrará calor y TODOS ... de ordeña, tiempo
de sujeción por día y uso libre estimado del establo para ver ...
www.absmexico.com.mx/articulos/tlacti.pdf - Páginas similares



Amanda Tozer
Local time: 13:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search