echinacea,

Spanish translation: equinacea

11:37 Oct 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / dogs and cats
English term or phrase: echinacea,
...chloride, butylated hydroxytoluene, echinacea, emu oil in a beeswax/petrolatum base.
USAGE: For use on cuts, scrapes, scratches, bites, abrasions and skin irritations.

CLAIMS: - Helps prevent infection
- Aids in pain relief
dany2303
Local time: 19:53
Spanish translation:equinacea
Explanation:
equinacea= género de plantas originarias de Norteamérica; hierba comúnmente usada para mantener el sistema inmunológico del cuerpo (se encuentra en una etapa de investigación para ver si es efectivo contra el virus del SIDA)

espero te ayude
grace.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-30 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

también aparece escrito como en inglés
http://www.iqb.es/diccio/e/ec.htm#echinacea
La Echinacea angustifolia se utiliza como planta medicinal como afrodisíaco, tónico y cicatrizante

en el diccionario de la RAE no aparece ninguna versión pero en botánica existe.
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 23:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7equinacea
Graciela Carlyle


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
equinacea


Explanation:
equinacea= género de plantas originarias de Norteamérica; hierba comúnmente usada para mantener el sistema inmunológico del cuerpo (se encuentra en una etapa de investigación para ver si es efectivo contra el virus del SIDA)

espero te ayude
grace.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-30 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

también aparece escrito como en inglés
http://www.iqb.es/diccio/e/ec.htm#echinacea
La Echinacea angustifolia se utiliza como planta medicinal como afrodisíaco, tónico y cicatrizante

en el diccionario de la RAE no aparece ninguna versión pero en botánica existe.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mapi
2 mins
  -> :)

agree  Katherine Hodkinson
41 mins

agree  Egmont
45 mins

agree  Mar Marín
1 hr

agree  Julio Torres: OK, pero ¿no es con acento? Equinácea.
2 hrs

agree  LCK: Julio tiene razón, es con acento aquí te doy una referencia: http://www.podernatural.com/Plantas_ Medicinales/Plantas_E/p... ...Saludos :-)
3 hrs

agree  Leticia Reynoso
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search