https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/management/1041580-have-a-dream-and-challenge-yourself-to-make-that-dream-a-reality.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

have a dream, and challenge yourself to make that dream a reality

Spanish translation: tener un sueño (metas) y retarte para que el sueño se haga realidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have a dream, and challenge yourself to make that dream a reality
Spanish translation:tener un sueño (metas) y retarte para que el sueño se haga realidad
Entered by: Xenia Wong

21:17 May 24, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / management
English term or phrase: have a dream, and challenge yourself to make that dream a reality
To describe a corporate vision in a corporation
Norha Kidd
tener un sueño (metas) y retarte para que el sueño se haga realidad...
Explanation:
One literal way....
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tener un sueño
yolanda Speece
5 +1tener un sueño (metas) y retarte para que el sueño se haga realidad...
Xenia Wong
4 +2Ten un sueño e imponte una meta a ti mismo para que ese sueño se haga realidad
George Rabel
5tener un sueño (meta) y desafiarte (ponerte a prueba) para que ese sueño se convierta en realidad
Gabriela Rodriguez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tener un sueño (metas) y retarte para que el sueño se haga realidad...


Explanation:
One literal way....

Xenia Wong
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece
3 mins
  -> yolanda, thank you much......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tener un sueño


Explanation:
y desafiarse para convertir ese sueño en realidad(realizar ese sueño)

yolanda Speece
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Carabecho
2 mins
agree  Yvonne Becker
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tener un sueño (meta) y desafiarte (ponerte a prueba) para que ese sueño se convierta en realidad


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ten un sueño e imponte una meta a ti mismo para que ese sueño se haga realidad


Explanation:
así lo diría yo

George Rabel
Local time: 21:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: Si "have" es la primera palabra de la frase, tienes razón, es imperativo. Además, el imperativo se usa mucho en frases motivacionales.
33 mins
  -> exactamente. Muchas gracias, Julio Arturo
agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Muchas gracias, clb
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations