KudoZ home » English to Spanish » Management

catchball

Spanish translation: negociación a todo nivel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catchball
Spanish translation:negociación a todo nivel
Entered by: Erika Shimabukuro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Nov 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management
English term or phrase: catchball
...a management dialogue system called "catchball" which enabled organizations to capture the input of all management levels in the development of a plan which was then deployed down through the organization.
Erika Shimabukuro
Local time: 20:58
Negociación a todo nivel
Explanation:
Hola Erika,

En el texto que te copio a continuación aparece mencionada en el contexto de los sistemas y métodos de gestión.

Suerte!


La gestión hoshin, por su parte, es una profundización madura de la APO. Tiene las ventajas de ésta y a la vez evita sus problemas: - Muestra la relación entre la estrategia y su ejecución (los objetivos se fijan luego de estudiar detenidamente en equipo los recursos necesarios para cumplirlos).
- Busca el consenso (participan todos los miembros de la organización de modo activo).
- Evita o disminuye la manipulación (la negociación a todo nivel -llamada catchball- invita a exponer hechos y datos objetivos para la fijación de las metas, los recursos para su cumplimiento, las personas responsables y los tiempos de ejecución; aquí se revela la íntima relación entre los planes estratégicos y los métodos de la calidad).
(http://www.cema.edu.ar/publicaciones/c-mail_anteriores/c5.ht...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:58
Grading comment
Gracias. Espero que me sigas ayudando.
Erika
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Negociación a todo nivel
David Meléndez Tormen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Negociación a todo nivel


Explanation:
Hola Erika,

En el texto que te copio a continuación aparece mencionada en el contexto de los sistemas y métodos de gestión.

Suerte!


La gestión hoshin, por su parte, es una profundización madura de la APO. Tiene las ventajas de ésta y a la vez evita sus problemas: - Muestra la relación entre la estrategia y su ejecución (los objetivos se fijan luego de estudiar detenidamente en equipo los recursos necesarios para cumplirlos).
- Busca el consenso (participan todos los miembros de la organización de modo activo).
- Evita o disminuye la manipulación (la negociación a todo nivel -llamada catchball- invita a exponer hechos y datos objetivos para la fijación de las metas, los recursos para su cumplimiento, las personas responsables y los tiempos de ejecución; aquí se revela la íntima relación entre los planes estratégicos y los métodos de la calidad).
(http://www.cema.edu.ar/publicaciones/c-mail_anteriores/c5.ht...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias. Espero que me sigas ayudando.
Erika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs

agree  pzulaica
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search