KudoZ home » English to Spanish » Management

mixed picture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: mixed picture
Report paints mixed picture ...
Frank Blanco

Summary of answers provided
4 +1cuadro paradójico
Henry Hinds



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuadro paradójico

Report paints mixed picture = El informe presenta un cuadro paradójico

No hay CONTEXTO, pero a eso debe referirse.

Henry Hinds
United States
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, con la información disponible estoy de acuerdo.
1 hr
  -> Gracias, Tomás. Es bien poca, pero...

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Egmont.

disagree  frankb: Al final, y después de darle unas cuantas vueltas, me he quedado con "panorama contradictorio". Muchas gracias de todos modos por vuestras sugerencias
1 day15 hrs
  -> Bueno... al cabo es casi lo mismo, se me estaba ocurriendo también. Pero aquí no es el lugar adecuado para responder.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 2, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search