Aligning and cascading strategy to achieve growth
Spanish translation: alinear (y coordinar) nuestros objetivos estratégicos y definir las metas significativas..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Sep 3, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / gestión del desempeño / rendimiento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ladybug70 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aligning and cascading strategy to achieve growth Alinear nuestros obejtivos estratégicos... Explanation: y luego clasificarlos (categorizarlos) en metas significativas para cada individuo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| aligning and cascading strategy to achieve growth alinear y escalonar la estrategia para lograr un mayor crecimiento Explanation: eso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| aligning and cascading strategy to achieve growth establecer el orden (de la implementación) y regular la estrategia para ..... Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| aligning and cascading strategy to achieve growth alinear (y coordinar) nuestros objetivos estratégicos... Explanation: .. es un proceso contínuo que implica alinear (y coordinar) nuestros objetivos estratégicos y definir las metas significativas para cada individuo, que se desprenden de cada uno de estos objetivos. o ... y, a partir de estos objetivos, definir las metas signif... Estoy de acuerdo con tu traducción "transformar" tb. Creo que la idea de fondo de "cascading" es "bajar los objetivos a la práctica" en cada una de las funciones de la empresa. "Bajar (objetivos) a la práctica" es una expresión que usamos mucho informalmente en educación (Arg.) Aquí traté de dar la idea un poco más formalmente. Creo que "aligning" y "cascading" dan una idea muy gráfica de la formulación de los objetivos. Los "institucionales" como tronco y los que se desprenden serán las acciones concretas en cada uno de los niveles. Por eso creo que se puede decir directamente "definir" Ver ref. http://www.grace4success.com/strategic.aspx# (hacer click en "alignment" Reference: http://www.witmerassociates.com/resources/Cascading%20Object... Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:p5bQt7gviuYJ:necsi.org/e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations