KudoZ home » English to Spanish » Management

"Marriage Officer-cum-Deputy Commisioner"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Management / certificado de solteria
English term or phrase: "Marriage Officer-cum-Deputy Commisioner"
Estoy traduciendo un certificado de soltería de la india EN-ES. ¡Tengo un problema con este término! ¿Es algo exclusivamente indio?
He pensado:
"funcionario que oficia matrimonios y hace las veces de subcomisario"
¿qué os parece?

Summary of answers provided
5Comisionado en capacidad de oficial de matrimonios (registro civil)
Robert Copeland



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"marriage officer-cum-deputy commisioner"
Comisionado en capacidad de oficial de matrimonios (registro civil)

Saludos Maria!!!!!!!

Note added at 7 mins (2007-06-28 17:58:53 GMT)

This was a previous kudos entry: please see: http://www.proz.com/kudoz/1213339

Robert Copeland
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search