https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/management/2226212-carton-refiles.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

carton refiles

14:44 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Management / document management
English term or phrase: carton refiles
To request a PICKUP, the Record Custodian will need to provide:
• The type of material to be picked up: New Cartons, Entire Carton Refiles or Individual File Refiles.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 05:10


Summary of answers provided
3 +1rearchivo de caja
Noni Gilbert Riley
3reclasificaciones/rearchivos/recatalogaciones de envases o cajas de cartón
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3cartones enteros rearchivados
Bubo Coroman (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rearchivo de caja


Explanation:
I'm taking it that refile = to replace in the original filing position and that carton is a small box of some kind, but I'm flailing about in the dark a bit.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Budai: sí, tengo entendido que es el movimiento de archivos entre un cliente y la empresa que le realiza el servico de guarda de documentos. El cliente pude solicitar/devolver una caja completa, o solamente determinados archivos.
25 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclasificaciones/rearchivos/recatalogaciones de envases o cajas de cartón


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-10-30 15:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

refile | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonrefile. volver a limar | rearchivar | volver a archivar | volver a presentar una solicitud | reclasificar (en archivos) | volver a clasificar | volver a ...
www.babylon.com/definition/refile/Spanish - 10k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartones enteros rearchivados


Explanation:
he podido encontrar sólo una referencia en Internet http://www.augustadatastorage.com/images/forms/Refile_Invent... -- habla de "file refiles" y "carton refiles" y en ese contexto me parece que "file" se refiere a archivos individuales y "carton" se refiere a cartones que agrupan varios archivos.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations