KudoZ home » English to Spanish » Management

factored products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:59 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Qualitative Performance Levels Support
English term or phrase: factored products
The complete sentence is

"Active management of factored products"

and it's a bullet under "basic process detail"

I don't have any more context, I'm sorry! But any help is welcome and appreciated.

TIA!
kironne
Chile
Local time: 12:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1productos comercializados / procesados
Cristina Heraud-van Tol
4productos subcontratadosMartaHS
4productos obtenidos por un agente intermediario
Cesar Serrano
4productos de terceros / productos tercerizados
Darío Orlando Fernández
Summary of reference entries provided
Entrada en el glosario
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
productos comercializados / procesados


Explanation:
Business/Commerce (general) (Bus/Financial) Dict.:

factored goods: productos comercializados / procesados

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
13 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos obtenidos por un agente intermediario


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1133936

Cesar Serrano
United States
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos de terceros / productos tercerizados


Explanation:
Productos elaborados por terceros (o por una filial) pero incorporados al negocio de la compañia y usualmente comercializados como propios.

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos subcontratados


Explanation:
suerte

MartaHS
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Entrada en el glosario

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by kironne:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search