This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

The Commonwealth of Massachusetts requires that the chimney flue damper be welde

Spanish translation: Estado Autónomo Asociado, exige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Commonwealth of Massachusetts requires that the chimney flue damper be welde
Spanish translation:Estado Autónomo Asociado, exige
Entered by: ebertebert

18:06 Jun 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Fireplaces
English term or phrase: The Commonwealth of Massachusetts requires that the chimney flue damper be welde
Como dirían Commonwealth y requires
ebertebert
Estado Autónomo Asociado, exige
Explanation:
o Estado Libre Asociado como Puerto Rico.

El resurgir de Al Ándalus - [ Translate this page ]
... viniendo a formar un estado autónomo federado con los demás andaluces, ...
Infante aspira a hacer de este territorio, “un estado autónomo federado con ...
www.verdeislam.com/vi_14/resurgir_andalus.htm - 38k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Reinaldo Quiles
United States
Local time: 00:02
Grading comment
Great translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el Estado de Massachusetts requiere que...
Xenia Wong
4 +1la Commonwealth de Massachusetts exige que la sordina del cañón de chimenea sea soldado
Fabrizio Perotti Coello
5 -4Estado Autónomo Asociado, exige
Reinaldo Quiles


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the commonwealth of massachusetts requires that the chimney flue damper be welde
el Estado de Massachusetts requiere que...


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: ­sale y vale!
3 mins
  -> Ernesto, muchas gracias.....xen
agree  María Teresa Taylor Oliver: He visto referencias en que se deja como "Commonwealth", pero igual, Massachussets sigue siendo un estado de los EE. UU., así que "estado" es la opción más sencilla. Saludos, Xenia :o)
49 mins
  -> Muchas gracias, Maria Teresa....viví a 10 minutos de ese estado por casi 20 años y así le dicen....
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the commonwealth of massachusetts requires that the chimney flue damper be welde
la Commonwealth de Massachusetts exige que la sordina del cañón de chimenea sea soldado


Explanation:
ya que Commonwealth se traduce como nombre propio(Cambridge dictionary), y asumiendo que la palabra "welde" es en realidad "welded"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-20 18:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

la palabra requerir en este caso me imagino es parte de una ley, lo cual se traduce como una obligación.

Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Varias veces aparece "Commonwealth" en los glosarios de ProZ.
44 mins
  -> si, es lo que yo encontré... gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -4
Estado Autónomo Asociado, exige


Explanation:
o Estado Libre Asociado como Puerto Rico.

El resurgir de Al Ándalus - [ Translate this page ]
... viniendo a formar un estado autónomo federado con los demás andaluces, ...
Infante aspira a hacer de este territorio, “un estado autónomo federado con ...
www.verdeislam.com/vi_14/resurgir_andalus.htm - 38k - Cached - Similar pages




Reinaldo Quiles
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Teresa Taylor Oliver: ¡Esta referencia es de Andalucía!
33 mins
  -> Aun asi el concepto de un Estado autonomo se aplica a los Estados Unidos tambien.
disagree  Edgardo Herrera: Commonwealth no significa Estado Libre Asociado. Commonwealth of Puerto Rico significa = Pueblo de Puerto Rico.
50 mins
  -> La entidad politica que es Puerto Rico con relación a los EE.UU. es denominada en inglés (en las enciclopedias) como "commonweath of the United States" y el titulo oficial de mi isla es: Estado Libre Asociado de Puerto Rico. A eso me refiero.
disagree  Claudia Alvis: Si todavía a alguien le queda la duda. Puerto Rico es un estado libre asociado, Massachusetts es un estado. No es lo mismo.
1732 days
disagree  adasanchez: En el caso de Puerto Rico, "Commonwealth of Puerto Rico" sí se traduce como "Estado Libre Asociado de Puerto Rico". Entiendo que "Commonwealth of Massachusetts" es "Mancomunidad de Massachusetts".
2734 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search