This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

aero quip hose assemblies

Spanish translation: conectores de tubos flexibles/mangueras Aeroquip (AQP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aeroquip hose assemblies
Spanish translation:conectores de tubos flexibles/mangueras Aeroquip (AQP)
Entered by: dulcina (X)

00:10 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: aero quip hose assemblies
The Pipe Shop has the capability to fabricate aero quip hose assemblies up to 3 inches in diameter; and can fabricate, install, and test all piping components.

Your help will be greatly appreciated!
Maria Fuentes
Local time: 07:12
conectores de tubos flexibles/mangueras Aeroquip (AQP)
Explanation:
Hola de nuevo.
AQP = Aeroquip --> es una marca
hose = manguera/tubo elástico
assembly = conector/acople/juntura/junta/montaje...

"Untitled Document
Gracias a su **tubo AQP, la manguera AQP 2661 de Aeroquip** alcanza una versatilidad superior a las aplicaciones normales de succión hidráulica de la SAE1000R4. ...".
www.flexservice.cl/fc2661.htm
AEROQUIP
EL GRUPO EATON'S AEROQUIP ES UN LIDER A NIVEL MUNDIAL FABRICANTE DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE PRODUCTOS CONECTORES Y DE TRANSFERENCIA PARA LIQUIDOS. ...
www.mexicomaquila.com/links/aeroquip.htm
===========================
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-17 01:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí puedes ver una foto:
http://www.stockcarproducts.com/aqp1.htm

\"AQP hose\" creo que también podría traducir como \"tubo de elastómetro AQP\"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-17 01:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA
Disculpa un error en mi última entrada:
\"...creo que también podría *traducir*...\"--> traducirse
Gracias.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-17 02:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado más información, por si te sirve para tu traducción:
\"The use of the name Aeroquip is only used as reference to the brand name of Hose, and Hydraulic components which is being represented and for which we are a ...\".
aeroquip.murdockindustrial.com/newequipment.html

\"EL GRUPO EATON\'S **AEROQUIP** ES UN LIDER A NIVEL MUNDIAL FABRICANTE DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE **PRODUCTOS CONECTORES** Y DE TRANSFERENCIA PARA LIQUIDOS. LOS PRODUCTOS AEROQUIP INCLUYEN **MANGUERAS, CONECTORES** Y ADAPTADORES PARA TODO TIPO DE PRESION, INCLUYENDO CONECTORES DE AUTOSELLADO Y DESCONECTE RAPIDO, SUJETADORES Y OTROS CONECTORES\".
www.mexicomaquila.com/links/aeroquip.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-07-17 04:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Por ser una marca, Aeroquip debe ir con mayúscula.
Aparte de traductores, debemos ejercer de adivinos y/o correctores:
\"The Pipe Shop has the capability to fabricate Aeroquip hose assemblies...\".

\"Heavy gauge steel and sheet metal offer excellent durability. The equipment is totally plumbed with stainless steel tubing and **Aeroquip hose assemblies**\".
apps.esg.aeroquip.com/productserver/catalog/S1359.asp

Escondí mi primera respuesta para simplificar.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-07-23 05:08:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, María.
Mucha suerte también para ti.
:-)
Selected response from:

dulcina (X)
Grading comment
Muchísimas gracias, Dulcina!! Fueron muy útiles tus explicaciones.
Mucha suerte!
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conectores de tubos flexibles/mangueras Aeroquip (AQP)
dulcina (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aeroquip hose assemblies
conectores de tubos flexibles/mangueras Aeroquip (AQP)


Explanation:
Hola de nuevo.
AQP = Aeroquip --> es una marca
hose = manguera/tubo elástico
assembly = conector/acople/juntura/junta/montaje...

"Untitled Document
Gracias a su **tubo AQP, la manguera AQP 2661 de Aeroquip** alcanza una versatilidad superior a las aplicaciones normales de succión hidráulica de la SAE1000R4. ...".
www.flexservice.cl/fc2661.htm
AEROQUIP
EL GRUPO EATON'S AEROQUIP ES UN LIDER A NIVEL MUNDIAL FABRICANTE DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE PRODUCTOS CONECTORES Y DE TRANSFERENCIA PARA LIQUIDOS. ...
www.mexicomaquila.com/links/aeroquip.htm
===========================
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-17 01:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí puedes ver una foto:
http://www.stockcarproducts.com/aqp1.htm

\"AQP hose\" creo que también podría traducir como \"tubo de elastómetro AQP\"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-17 01:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA
Disculpa un error en mi última entrada:
\"...creo que también podría *traducir*...\"--> traducirse
Gracias.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-17 02:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado más información, por si te sirve para tu traducción:
\"The use of the name Aeroquip is only used as reference to the brand name of Hose, and Hydraulic components which is being represented and for which we are a ...\".
aeroquip.murdockindustrial.com/newequipment.html

\"EL GRUPO EATON\'S **AEROQUIP** ES UN LIDER A NIVEL MUNDIAL FABRICANTE DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE **PRODUCTOS CONECTORES** Y DE TRANSFERENCIA PARA LIQUIDOS. LOS PRODUCTOS AEROQUIP INCLUYEN **MANGUERAS, CONECTORES** Y ADAPTADORES PARA TODO TIPO DE PRESION, INCLUYENDO CONECTORES DE AUTOSELLADO Y DESCONECTE RAPIDO, SUJETADORES Y OTROS CONECTORES\".
www.mexicomaquila.com/links/aeroquip.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-07-17 04:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Por ser una marca, Aeroquip debe ir con mayúscula.
Aparte de traductores, debemos ejercer de adivinos y/o correctores:
\"The Pipe Shop has the capability to fabricate Aeroquip hose assemblies...\".

\"Heavy gauge steel and sheet metal offer excellent durability. The equipment is totally plumbed with stainless steel tubing and **Aeroquip hose assemblies**\".
apps.esg.aeroquip.com/productserver/catalog/S1359.asp

Escondí mi primera respuesta para simplificar.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-07-23 05:08:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, María.
Mucha suerte también para ti.
:-)

dulcina (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Dulcina!! Fueron muy útiles tus explicaciones.
Mucha suerte!
Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> gracias, Marina, y buen domingo
agree  Otilia Acosta
3 hrs
  -> gracias, Otilia, y un cordial saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search