KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

Go See

Spanish translation: Vaya a ver / Compruébelo Usted mismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Go See
Spanish translation:Vaya a ver / Compruébelo Usted mismo
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Jan 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Lean System
English term or phrase: Go See
Go See
“Senior Management must spend time on the front lines”
Ask Why
“Use the “Why?” technique daily”
Show Respect
“Respect your people.”
SandraV
Mexico
Local time: 16:26
Vaya a ver / Compruébelo Usted mismo
Explanation:
Lo 1º es una traducción literal usual al menos en España, pero no sé si el registro es el apropiado (es más coloquial que la otra opción). Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 22:26
Grading comment
Muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Vaya a ver / Compruébelo Usted mismoTradjur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
go see
Vaya a ver / Compruébelo Usted mismo


Explanation:
Lo 1º es una traducción literal usual al menos en España, pero no sé si el registro es el apropiado (es más coloquial que la otra opción). Saludos

Tradjur
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa
1 min
  -> Gracias :)

agree  luisalberto
5 mins
  -> Gracias :)

agree  Babelio
1 hr
  -> Gracias :)

agree  Marisa Raich: De acuerdo con "compruébelo usted mismo" o "compruébelo por sí mismo".
1 hr
  -> Gracias :)

agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Gracias, Victoria

agree  Marian Martin
6 hrs
  -> Gracias :)

agree  Sinead --
14 hrs
  -> Gracias :)

agree  Bubo Coromandus: sí (que la alta dirección vaya a ver lo que pasa dentro de su entorno)
16 hrs
  -> Gracias, Deborah :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search