KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

Strategic Deployment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Feb 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Breakthrough market share growth
English term or phrase: Strategic Deployment
Strategic Deployment Success Story

Client Imperatives:

-Transform delivery, quality, and cost -performance
-Protect N. American manufacturing base
**-Breakthrough market share growth
Local time: 19:22

Summary of answers provided
5 +7despliegue estratégico
JJ Diaz
3despliegue estratégico
Ana Ramirez



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
strategic deployment
despliegue estratégico

Este es un término que inicialmente se empleaba en la milicia y que se ha adoptado en varios campos más. Hay infinidad de fuentes en donde aparece este término como tal en español. ¡Saludos!

JJ Diaz
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou: O de estrategia. Y una referencia:http://cladea.revistaleadership.com/doctoral/Bribiescas.pdf
1 min

agree  Ana Ramirez
5 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
7 mins

agree  Egmont
9 mins

agree  Beatriz Cirera
36 mins

agree  xxxalizestarfir
9 hrs

agree  Tradjur
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategic deployment
despliegue estratégico

Espero que te sirva mi sugerencia.


Note added at 13 mins (2008-02-15 19:02:58 GMT)

Parece que contestamos lo mismo casi al mismo tiempo! Me adhiero a la respuesta de JJ Díaz

Ana Ramirez
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search