KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

KPI returns

Spanish translation: estadísticas/cifras/resultados de los Indicadores Clave de Rendimiento (KPI)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:KPI returns
Spanish translation:estadísticas/cifras/resultados de los Indicadores Clave de Rendimiento (KPI)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Nov 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: KPI returns
Context: questionnaire to analyse a process plant of aggregates. Basic data about a primary plant:
Plant capacity -as used in monthly KPI returns.

"return" means normally "beneficio, rentabilidad, ganancias sobre algo" but here I am not sure of the feasibility of this meaning. I wonder if this term could mean here "registro" ("como se utiliza en los registros mensuales de los Indicadores clave de desempeño")...

Any suggestions??
marmyka
Local time: 22:46
estadísticas/cifras/resultados de los Indicadores Clave de Rendimiento (KPI)
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-11-10 09:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

"return" en el diccionario Inglés-Español7 returns (=figures) estadísticas fpl (for de) (=election results) resultados mpl (del escrutinio) early returns show Dos Santos with 52% of the vote los ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/return - Páginas similares


miarroberos.mforos.com/stats/ - 29k - En caché - Páginas similares
CZ Spain Returns - Estadísticas de la comunidadCZ Spain Returns · Estadísticas de la comunidad ... Estadísticas de la comunidad . Martes, 13 de Marzo de 2007. Fundada el:. 61. Usuarios totales: ...
czspainreturns.mforos.com/stats/ - 40k - En caché - Páginas similares

Yahoo! Respuestas - bunburman returns 2's Perfil P&REstadísticas de bunburman returns 2. Respuestas|Preguntas ... bunburman returns 2. 1.716 puntos. Nivel 3. 5%. Mejor respuesta. 360°Mi perfil 360 ...
espanol.answers.yahoo.com/my/profile?show=EiXb0Q1Waa - 41k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:46
Grading comment
Genial! Ya me parecía que lo de rendimiento...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1estadísticas/cifras/resultados de los Indicadores Clave de Rendimiento (KPI)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kpi returns
estadísticas/cifras/resultados de los Indicadores Clave de Rendimiento (KPI)


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-11-10 09:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

"return" en el diccionario Inglés-Español7 returns (=figures) estadísticas fpl (for de) (=election results) resultados mpl (del escrutinio) early returns show Dos Santos with 52% of the vote los ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/return - Páginas similares


miarroberos.mforos.com/stats/ - 29k - En caché - Páginas similares
CZ Spain Returns - Estadísticas de la comunidadCZ Spain Returns · Estadísticas de la comunidad ... Estadísticas de la comunidad . Martes, 13 de Marzo de 2007. Fundada el:. 61. Usuarios totales: ...
czspainreturns.mforos.com/stats/ - 40k - En caché - Páginas similares

Yahoo! Respuestas - bunburman returns 2's Perfil P&REstadísticas de bunburman returns 2. Respuestas|Preguntas ... bunburman returns 2. 1.716 puntos. Nivel 3. 5%. Mejor respuesta. 360°Mi perfil 360 ...
espanol.answers.yahoo.com/my/profile?show=EiXb0Q1Waa - 41k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Genial! Ya me parecía que lo de rendimiento...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Claro. Es una pena que aún no nos acostumbremos a usar un acrónimo en español. En este caso prima el uso claramente.
8 hrs
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/768098">marmyka's</a> old entry - "KPI returns" » "estadísticas/cifras/resultados de los Indicadores Clave de Rendimiento (KPI)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search