KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

square rear tube

Spanish translation: barra posterior cuadrada / travesaño de perfil cuadrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:square rear tube
Spanish translation:barra posterior cuadrada / travesaño de perfil cuadrado
Entered by: Gloria Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Aug 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / stroller
English term or phrase: square rear tube
Amigos:

Se trata de un coche de paseo para niños pequeños en el que va incluido un portavasos.

"This lightweight cup holder will work with most compact fold strollers that feature a square rear tube."

De antemano, muchas gracias por su ayuda.
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 16:30
tubo posterior (de perfil) cuadrado (o de sección cuadrada)
Explanation:
El "tubo" es así: http://www.google.com/images?hl=en&q="square tube"&um=1&ie=U...

y es el lugar donde se instala el portavasos. Es un travesaño horizontal, que puedes ver en la Figura 8 de esta patente:

http://www.freepatentsonline.com/6910708.pdf

con el número 830. En el ejemplo es redondo, pero bien puede ser cuadrado.

Este diccionario técnico lo llama simplemente "tubo cuadrado": http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1342&dq="... .

Saludos,

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tubo posterior (de perfil) cuadrado (o de sección cuadrada)
Daniel Grau


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tubo posterior (de perfil) cuadrado (o de sección cuadrada)


Explanation:
El "tubo" es así: http://www.google.com/images?hl=en&q="square tube"&um=1&ie=U...

y es el lugar donde se instala el portavasos. Es un travesaño horizontal, que puedes ver en la Figura 8 de esta patente:

http://www.freepatentsonline.com/6910708.pdf

con el número 830. En el ejemplo es redondo, pero bien puede ser cuadrado.

Este diccionario técnico lo llama simplemente "tubo cuadrado": http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1342&dq="... .

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Daniel. Tus indicaciones han sido de gran ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Valdeolmillos
5 hrs

agree  Íñigo G. Moya
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search