KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing


Spanish translation: almacenamiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:holding
Spanish translation:almacenamiento
Entered by: Mauro Monteverdi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Dec 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / manufactura de productos
English term or phrase: holding
Hola colegas, tengo una grand duda sobre este término (holding), acá les dejo el contexto a ver si a alguno de ustedes se le prende la lamparita.

6- Does the Equipment/Facility/System/Process perform a critical process step or operation in the manufacturing, processing, packaging, labeling, testing or holding of the product?

Mauro Monteverdi
Local time: 20:27
tal vez...
Selected response from:

Alicia Orfalian
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2almacenamiento
Alicia Orfalian
3... el someterlo a prueba o el tenerlo presente/guardadoBubo Coromandus



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
holding (en este contexto)

tal vez...

Alicia Orfalian
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: "Almacenamiento", "conservación", algo en esta línea dependiendo del tipo de producto.
11 hrs

agree  Hector Aires
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... el someterlo a prueba o el tenerlo presente/guardado

"holding" simply means having the product on the premises: you may be using it, or storing it; it does not matter what you are doing with it, the only important point is that for the moment, you have it on your premises.

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedholding (en este contexto) » holding

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search